FC2ブログ
ADMIN TITLE LIST
MySpaceにちょっとまた更新があったので、訳します(゚∀゚ )
これよりも古い記事は既に訳してありますので、古いものはこちらからどぞ。⇒

※便宜上こちらではオフィシャルとは反対に、記事を古→新順に並べております。


L'Arc~en~Ciel MySpace

2008年4月16日
(アニメ「精霊の守り人」の放送について&シアキス写真集発売についてを省略)

2008年4月17日
(WHAT's IN? WEBについてを省略)

シエルちゃんの日記/4月18日

みんな、こんにちわ!
このMySpaceページ、楽しんでる??
僕はシエルちゃんって言って、L'Arc~en~Cielのオフィシャルキャラクターなんだ。
このMySpaceブログにL'7ツアーの現場の雰囲気とか、ライブについての日記をどんどん書いていくからね!

さ、ツアー初日の上海公演がもう目前だよ!
すごく楽しみ!
じゃ、またすぐに書くからね!

2008年4月18日
(kenちゃんのギターの宣伝を省略)



VAMPS MySpace

2008年4月18日

謝罪と質問

皆さん、たくさんの素敵なメッセージ、コメントや褒め言葉、どうもありがとう!これからも下さいね。

さて僕は、今度のVAMPS LIVEツアーのチケットを購入したいという海外在住の人たちからたくさんのメッセージを受け取って、読んだ後、色々と確認してました。でも残念なことに、今のところ、インターネットで海外からチケットを買うことはできません。本当に本当にごめんなさい!

でもこの関係を壊さないためにも、僕達が皆さんをもっと参加させてあげられるように頑張っていることを知ってほしいと思います。それからもう一つたくさんコメントでリクエストがあったのは、海外のファンがHYDEのオフィシャルファンクラブ、Hydeistに入会したいということでした。日本在住の日本のファンは$50くらいの年会費で入会することができます。そして各々のメンバーは、ファンクラブ限定のグッズを購入できたり、ライブチケットの先行予約ができたり、ファンクラブ限定のイベントのチケットを購入できたり、3回会報が閲覧できたり、限定のコンテストがあったりします。

さあここからが皆さんに参加してもらうところです。是非投票に参加して下さい(ただし一世帯につき一回のみ)。これは海外在住のファンの皆さんに必要な情報を届けるための最良の方法を考えるためにとても役立ちます。

ご参加ありがとうございます!

-J



さっきはこの記事の続きを結構書いてたんですが・・・・・・一回書いて、IE強制終了されて、もう一回全く同じもの書いて、また強制終了されて、いい加減もう書く気無くなったんでまた今度にします・・・・・・・・・あーもうムカつきすぎてハラワタ煮えくりかえりそうだ(^ω^)wwww こういうときって当分ブログなんて書きたくねぇ~って気持ちになりますね。_ノ乙(、ン、)_ IEなんてSHINE☆
SHINE聴きたいなぁ。


追記にて拍手のお返事致します。


04/18 18:47 ぴよこ様
(要反転)
初めまして。いえいえとんでもないです。
あ、やっぱりあの外人さんがJさんなんですか!?そうじゃないかなぁとは思ってたんですが。また火の時からもうマネージャーしてたんですねぇ。ラルクのスタッフもしてるってことなんでしょうかね。きっと日本語もできる方なんでしょうね☆情報ありがとうございました!(´∀`)
スポンサーサイト



テーマ:L'Arc~en~Ciel - ジャンル:音楽



















管理者にだけ表示を許可する



海外事情には疎く、「MySpace?なにそれおいしいの?」だった訳ですが、神のような「アンドロイドの眠り」さまで翻訳したものを拝見して非常に... ノスタルジアな日々【2008/04/19 01:29】

| HOME |

Design by mi104c.
Copyright © 2019 アンドロイドの眠り, All rights reserved.